"Translation as Revelation"
in FLS – TRANSLATION in French and Francophone Literature and Film, James
Day, Ed., Vol. XXXVI, 2009.
Editions Rodopi B.V., the Netherlands
“Translators’ Forum: Rendering the Elusive Word”
in Ruminator Review, Number 11, Fall 2002, published at
"Translating Assia Djebar's Femmes d'Alger dans leur
Listening for the Silence"
in World Literature
, Vol. 70, No. 4, Autumn 1996.
"To Speak or to Be Spoken: Some Women in African Literature"
in To Speak or be Silent: the paradox of disobedience in the
Lena R. Ross, editor.
Chiron Publications, Wilmette, IL, 1993.
"Particular Problems and Cultural Considerations in Translating
V.Y. Mudimbe's Le bel immonde and L'Ecart
Vol. 14, No. 4, 1991.